1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[напрегната музика]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[неясно бърборене]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Да, да вземем билети!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[ротори на хеликоптер бръмчат]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[спирки скърцат]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[мрънка]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[скърцане]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[високо звънене]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[хора викат]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [мрънка]
- Стани.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
ставай!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Моят партньор, той е отзад.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
Добре.
Хайде, отвори го.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Стой долу, човече.
Идва ни помощ.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Ще се оправиш.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[изстрели]
- [стене]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[изстрел]
[жена крещи]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[вой на сирени]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[говоря Дине]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[блеене на кози]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[ротори на хеликоптер бръмчат]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[остъргване с лопата]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Не е нужно да правиш това,
знаеш ли

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
това е достатъчно.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Отворете го.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Бавно.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Това ли е всичко?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Върни ги обратно.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[тракане]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Ако те хвана
отново крадат артефакти,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
дупката, която ще копаете
ще бъде много по-голям.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[гръм тътен]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[гръм тътен]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[чука на вратата]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[кашлица]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[говоря Дине]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Ти ли си този, с когото говорих
по телефона?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Аз съм Анна. влизай

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[говоря Дине]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[кашлица]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[говоря Дине]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[гръм тътен]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Донесете ли жетон?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[напрегната музика]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[гръм тътен]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[мрачна музика на китара]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[дъждовно тропане]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[гръм тътен]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[драматична музика]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[скърцане на врата]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[тъмна музика]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[щракване]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[гръмотевичен тътен]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[говоря Дине]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Племенна полиция.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
здравей

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[артикули тракат]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[шепне] Анна.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[въздишка]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[гръм тътен]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[далечен пее петел]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[неясно бърборене]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[говоря Дине]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[тежка музика]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[говоря Дине]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[кучешки лай]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[говоря Дине]
[вратата на камиона се затръшва]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[пилета кудкудат]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[говоря Дине]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Имам нерви
се появява тук.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[говоря Дине]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Тя е в шок.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Може би трябва да поговорим вътре.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Арестуваш ли я?
за какво?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Тя не е направила нищо.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Човече, трябва да поговорим вътре.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Мислиш, че ще ти позволя
стъпи в къщата ми?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[козе блее]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Анна беше убита при
мотел Big Rock снощи.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[хлипане]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
съжалявам

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
Проклет да си!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
О, човече, добре ли си?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[хлипане]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Гай, добре ли си?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Пусни ме, пусни ме!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Сега и двамата са мъртви!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
щастлив ли си

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Казах, щастлив ли си?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
предател!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[плаче]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[жени плачат]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
как?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Изпращам тялото й
до Флагстаф за аутопсия,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
но сцената...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
където я намерих
предполага нечестна игра.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Страхувам се, че това е всичко
Мога да кажа веднага, Хелън.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Хванахте ли кой го направи?
- Не, още не.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Убийството е федерално престъпление.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
ФБР трябва да поеме ръководството
по разследването.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Откога ФБР

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
пука ми
за мъртъв индианец?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Ти, от всички хора,
трябва да знае това.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[ридания]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[хора плачат]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[оптимистична рок музика]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Знаеш, че ще има
да бъде революция ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Знаеш, че имаме
няма решение ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
хей хей

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
хей

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Трябва да се изправим
и ние ще се бием ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Ще вземем за
всички наши човешки права ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Защото имаме права
точно както правят ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Ще се изправим

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ И се върни
какво взеха от теб ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Знайте, че го правят

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Дълга коса и къса коса,
не вървят заедно ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Точно като дъжд и сняг
хубаво време ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Няма да се караме
и няма да бягаме ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Няма да застреляме никого
с пистолет ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Защото имаме права
точно както правят ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Имате посетител,
лейтенант.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Джим Чи.
- СЗО?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Казва, че го очакваш.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Излизам веднага.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[неясно радио бърборене]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Лейтенант Лейпхорн.
Съжалявам че закъснях

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Джим Чи.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
срещали ли сме се

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
А, не са ли ти се обадили?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Някой от Window Rock
трябваше да ти се обади.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Аз съм твоят нов заместник.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Знаеш ли за това?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
От колко време си
с племенната полиция?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Почти три месеца
работи в Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
за капитан Ларго
като негов адютант.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Хм.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Не познавах капитан Ларго

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
да има адютант.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Е, изглежда като теб, момче
може да използва помощта.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
да
няколко от моите хора се включиха.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Сервирахте ли?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Ходих в колеж, сър.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Махай се от Нам
за безплатна карта, а?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[смее се]
Не беше евтино.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
да Е, ти избра
адска сутрин да се появиш.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
съжалявам
как се казваш отново

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Чий.
- Чий, да. Хм.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Е, хванахте ме
по средата на нещо.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
На сержант Мануелито
моят номер две.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Тя ще ви покаже въжетата.
Ти и аз можем да говорим по-късно.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Добре дошли на борда.
- Благодаря ви, лейтенант.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Мм, хубав костюм.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Приличаш на Пат Буун.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
благодаря

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Имаш ли униформа, Пат?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
В колата е.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Е, отивай да го вземеш.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Добре, сержант.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[полицейско радио бърборене]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[неясно съобщение на PA]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
О, ето ни.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
окей

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Така че понякога в края на бременността,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
докато плодът расте,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
има по-малко място
за да се движи.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
Най-вероятно вие затова
не съм усетил нищо напоследък,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
но нищо да не бъде
разтревожен за.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Всичко звучи
напълно нормално.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[говоря Дине]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Планирахте ли да доставите
тук в клиниката?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Защото бих искал
силно да обезкуражавам

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
срещу домашно раждане.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
Опасно е
за вас и за вашето бебе.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[говоря Дине]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Тя ще си помисли.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
окей

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
По желание.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Добре ли си тук?
Добре.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[мека драматична музика]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
трябва да тръгвам

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[мека, мрачна музика]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
мога ли да ти помогна

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
търся
за лейтенант Лейпхорн.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Хванахте го.
Какво мога да направя за вас, отче?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Тук съм за
дядо ми, Хостин Цо.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Съжалявам за загубата ти.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
Офицерът
в Window Rock каза

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
с които сте се занимавали
случаят.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Е, убийствата
федерално престъпление.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Трябва да се обърна
всички доказателства за ФБР.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Така че няма следи, няма идея
кой може да е направил такова...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
ужасно нещо?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Е, страхувам се, че не мога
коментирайте това, отче.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Но мога да ви свържа
с полевия офис на Флагстаф

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
ако ме уведомите
как да те хвана.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
Аз съм отседнал в
мястото на дядо ми

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
докато не бъдат осигурени услугите му.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
Излезе до
Canyon Много руини, нали?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
Няма телефон,
за съжаление.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
да
Имате ли друго семейство

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
които трябва да бъдат уведомени?
- не

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Е, нямам предвид да вземам

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
повече от твоето време,
лейтенант.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Съжалявам, отче.
Не разбрах името ти.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
Това е Бенджамин.
Бенджамин Цо.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
хаха

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Не виждате много Diné who
поеми повече по пътя на Исус.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Не, не го правите, нали?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Кухи точки?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Добре дошли в Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Чий.
- Лейтенант.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Вземете тези кутии.
Хайде да се повозим.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Ще говорим по пътя.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Къде отивате, лейтенант?
- Морга.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[мрачна музика]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
в добър ден,
имаме 50 племенни офицери

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
да патрулира 27 000 квадратни мили.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Ако се разпаднеш тук,
губиш радио сигнал,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
може да минат часове преди това

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
някой дори забелязва
че липсваш.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Така че носете един галон вода
във вашия автомобил по всяко време.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
пушиш ли
- не

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Все пак купете кашон.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Хората наоколо ще кажат
ти повече за пакет цигари

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
отколкото в стая за разпити.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Прочетох досието ви.
Завършил си Бъркли.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Тук ли си израснал?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
колко време те нямаше

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Девет години.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Знаеш ли, повечето Дине на твоята възраст
би се възползвал от възможността

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
да сляза от рез
и да получи диплома за колеж,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
но ти се върна.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Все още имаш семейство
в Шипрок?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Не, когато майка ми почина,
Изгубих връзка.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Е, сега се върнахте.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Кой изобщо купува тези глупости?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Туристи, предимно.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Задници гледащи
за нещо за показване

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
когато се връщат обратно
до Канзас или Мисури.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Хора като теб.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Аз съм от Небраска.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
о

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
Това е за защита.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
да от какво?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Тъмни енергии,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
зли същества,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
превключватели на формата,
и разходки за кожа и други подобни.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- И ти вярваш в това?
- Ммм

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Прекарвате толкова време
на тази резервация

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
около хора, които вярват в това,
започваш да вярваш и ти.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Не го правете реално.
- Ха

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Реалното е в очите
на наблюдателя.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Умът е мощно нещо.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Хей, Лестър,
какво ще кажете за тези тук?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
О, жена ми е заета
ново хоби.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Мисля, че са грозни като грях,
но белите хора нямат вкус.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
Продадох шест миналата седмица.
Ще ти направя сделка.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Защо да плащате повече
когато можеш да платиш по-малко?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[звънене на звънец]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
закъсняваш

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Е, радвам се да те видя
също, High Pockets.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Лестър.
- Ей

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Какво ти казах
за това да ме наричаш така?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
Това е новият ми заместник,
Джим Чи.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Ами това
е специален агент Спрингър.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
О, ниски джобове.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Нека да продължим с това.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Не искам да харча
целият ми проклет ден тук.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
да

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
уау

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Шегуваш ли се с мен?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Защо сложихте телата
в кутия за лед?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Защо да си създавате проблеми
на постановката на сцената

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
като проклета мечка
е в стаята?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
аз не знам
Забърквам се с ФБР, предполагам.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Причината е същата като убиеца
взе черния дроб и очите на мъжа.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[стенове]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Плаши хората наоколо.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Мислиш, че е просто
някакъв вид магьосничество?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
не

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Вижте, Дине вярват
че говорим за магьосничество

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
или дори изговаряйки името на
мъртвите канят повече смърт.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Когато се разчуе
за случилото се,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
дори хората да знаят нещо,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
едва ли ще кажат.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Умен всъщност.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Искаш ли да ме представиш?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Хостин Цо, 60 години.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Адрес в личната му карта

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
го изкарва
от много руини каньон.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
Това е Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Добре, нека да имаме
поглед към другия.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[зловеща музика]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Анна Ацити, 19 години.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Каква е... причината за смъртта?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
надявах се
можеш да ми кажеш.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Не можах да намеря натъртване
или счупен нокът.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD?
- Обмислих го.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Не мога да намеря
все пак някакви следи от игли.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Вие, момчета, можете да направите токсикологичен скрининг

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
когато си я върнеш
до Флагстаф.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Каньон Де Чели
до Monument Valley

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
е адски дълго пътуване
за полагане.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Тя не е проститутка.
Имайте малко уважение.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Е, какво по дяволите
правеше ли тя

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
в мотелска стая с майката,
имаш кръжок по шиене?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Беше там за пеене.
- И какво сега?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Появява се жертва мъж
да е бил в лошо здраве.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Изглежда, че е бил там
за да получите изцеление.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Тук няма жетон.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Трябва да седи
центъра на пеещата кърпа.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Всички останали парчета са тук,
но токенът липсва.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Хей, Спрингър,
натоварете тези тела.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Искам да се върна
до Флагстаф преди да се стъмни.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Помогнете на Low Pockets
с телата.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Специален агент Спрингър,
задник.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Ще се свържеш с мен

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
относно причината за смъртта
на момичето Atcitty?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Познавате ли това момиче
или нещо друго?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Защо имаш такъв брус
в седлото си за нея?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Двама души са убити.
Това не е ли достатъчна причина?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Между другото има свидетел.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
о да

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
Това е бабата на момичето,
Цигара Маргарет.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Тя беше в стаята
по време на убийствата,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
но я оставиха невредима.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Вероятно защото
тя не може да ги идентифицира.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Защо?
- Тя е сляпа.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Е, тя чу ли нещо?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
не знам
Тя нямаше да говори.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Тогава тя беше в шок.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Сляп, ням свидетел.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Това трябва да изглежда
просто страхотно в моя доклад.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Е, мисля, че трябва
разпитайте я отново.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Може би е разпознала глас,
чу име.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Ще дойда с теб, ако искаш.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Чувате за това бронирано
обир на кола в Галъп?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Тази, която използваха
хеликоптера за?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Мислех, че говорим
за двойно убийство.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Говорим и за двете.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Едната ръка мие другата,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Имам петима очевидци
мястото на този отвлечен хеликоптер

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
се отправи на север
в страната на навахо.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Ако имаш какво да кажеш,
Иска ми се да го кажеш.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Мисля, че току-що го направих.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
ти знаеш,
моите хора имат поговорка

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
за белите хора това
крадат от белите банки.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[говоря Дине]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
Добре, какво означава това?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Проблемите на белите хора.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Е, кой каза
бели ли бяха?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[тежка музика]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Да ти кажа какво, High Pockets,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
Ще се преструвам, че
вашите банкови обирджии са навахо

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
ако се преструваш на моите две
жертвите на убийството са бели.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Да видим кой от нас
върши работата ни по-бързо, а?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[вратата на колата се отваря, затваря]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[двигателят се върти]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[бръмчене на двигател на кола]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[въздишка]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[чуруликане на насекоми]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Откъде го взе?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Голямата скала.
Тя го носеше.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Какво прави тук?
- Ем, това е само яке.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Трябва да се отървете от него.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Обещай ми.
- да

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Ще се отърва от него, обещавам.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Убийствата са достатъчно лоши,
но...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
от всички момичета
на рез,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
защо трябваше да е тя?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Федералните ще прецакат това
горе също, знам го.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Няма нищо проклето
Мога да се справя с това.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[въздишка]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Имам нещо, което можеш да направиш.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
какво е това

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
Това е адрес.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Е, виждам това. чий?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
На Дик Кавет.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Той иска да те има
утре вечер

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
така че можете да очаровате Америка
с вашето приятно разположение.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Е, не мога.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Правя Карсън
утре вечер.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
за какво става въпрос

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Младо бременно момиче
дойде днес в клиниката.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Просто искам да се уверя

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
тя не е в никакви проблеми
е всичко.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
Това е просто усещане, което имам.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Защо всеки път
че получаваш усещане,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
винаги завършва така
повече работа за мен?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
съжалявам

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Просто съм в ада
настроение тази вечер.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
хей

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[шепне] Обичам те.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[говоря Дине]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[рок музика]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Можеш ли да ми налееш чаша?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Още една чаша
в жабката за вас.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
О, благодаря.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Знаеш ли, онзи ден
в Късата планина,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
забелязахте токена
липсваше от церемонията.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
Беше добър улов.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Да, дядо ми
бил знахар.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
ти знаеш,
той би ме оставил да се мотая наоколо

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
и помогнете с някои от тях
церемонии, когато бях дете.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Бяхме близки.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[неясно пеене
по радио]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Знаеш ли, можеше да бъде
убиецът, който го е взел.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Знакът.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Може би беше
нещо ценно?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Е, не си направиха труда
с парите

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
или бижутата на момичето, така че...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Ами ако беше
нещо лично?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Или нещо, което си помисли
може да каже кой е той.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
какво е това

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Намерен е нож
на земя на навахо.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Има залежи от мед
на острието.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
Затова е жълто.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Такъв минерален състав
не е роден в този район.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Написах дипломната си работа
върху взаимосвързаността

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
на северните и южните
Атабаски народи.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Чакай, значи си ходил в колеж.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Щат Аризона.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Какво, помисли си
ти си единственият племенен офицер

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
с висше образование?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Ако вземете предвид ASU
колеж.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[смее се]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[неясно бърборене]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[далечно скандиране]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Как е вашият Diné?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Мина известно време.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[говоря Дине]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[говоря Дине]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Как се държи?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Колко време е бил там горе?
- От вчера.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Да отидем ли да говорим с него?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Можеш да говориш с него
до посиняване на лицето.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Той няма да чуе
дума, която казваш.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Оставете го.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[скандирането на Diné продължава]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[мухи жужат]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
Говорила ли е изобщо?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Можете да опитате.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[кон цвили]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Анна виждаше ли се с някого?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Всеки, когото познавате
това можеше да направи това?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Никой оттогава...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Ако се сетиш за нещо...
всичко...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Изпратете за мен.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Иначе идвам след ден
или две, за да я проверят.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Дано се оправи
дотогава, а?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[мухи жужат]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
чакай

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Намерих това в нещата на Анна.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[мрачна музика]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Сетих се за теб и Ема
може да иска да го има.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Грижи се за себе си,
сестра.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[говоря Дине]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Лейтенант, всичко наред ли е?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Трябва да проверя нещо.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Ще се обадя по радиото на сержант Мануелио
да те взема.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Тя прави проверка на социалните грижи
от Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Просто язди с нея.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
И така, какво, ти си просто
оставяйки ме тук?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Защо не мога да се возя с теб?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[подсмърча]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[въздишка]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[клаксони клаксонове]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[говоря Дине]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
аз не разбирам

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[грачене на птици]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[говоря Дине]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Племенна полиция.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Огледайте се назад.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Някой вкъщи?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[чука на вратата]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
здравей Племенна полиция.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[говоря Дине]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[скърцане на дърво]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[мухи жужат]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
какво искаш

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Аз съм офицер Manuel it a
с племенната полиция.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
какво искаш

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Дали Сали расте гръм
живея тук?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
не

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[и двамата говорят Diné]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
ти ли си Сали?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Тя ми е дъщеря.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Някаква конкретна причина
излъга ли ме току що?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Само вие двамата ли сте
живееш тук?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
да

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
за какво става въпрос

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Какво искаш от нея?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Нищо не е направила...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
трябва да говоря
само на дъщеря си.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Мога да го направя тук
или мога да я взема

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
надолу към подстанцията.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Вие избирате.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[затруднено дишане]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Той не живее с нас.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Той просто идва понякога.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
трябва ли да ти казвам

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Мога ли да тръгвам сега?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
хей

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
добре ли си тук

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
имам предвид...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Но не я гледай.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Добре съм, полицай.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[тупане]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[неспокойна музика]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [щрака с пръсти]
- Какво беше това?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
хей

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Хей, ти каза
беше просто...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[грачене на птици]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[грачене на птици]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
Бихте ли искали
да вляза вътре?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[припокриващи се, ехтящи шепоти]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[задъхан]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Ходете в красота, офицер.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[тъмна музика]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Чий!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
да вървим

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[ръмжене на двигателя]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
какво правим тук,
сержант?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[говоря Дине]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
какво правиш

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[говоря Дине]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[дишайки дълбоко]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Имам пакет с лекарства
с теб?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Е, ако не го направите,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
поне да ти вземе торбичка
от хвойнова пепел и царевичен прашец.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Дръж го при себе си
докато е в патрул.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
тук навън,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
понякога най-добрата защита
не е ли твоят .38,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
но вашето лекарство.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[напрегната музика]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Ще го имам предвид.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[гръм тътен]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Да вървим преди
тези пътища се превръщат в кал.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[грачене на птици]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
да вървим

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[оптимистична рок музика]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Какво става с вас навахо
и закъснение?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
Това е защото
ние сме на индийско време.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Хм.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Искаш ли бира?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Какво по дяволите
тук ли правя

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Е, помислих си
може да се насладите

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
виждайки малко парче
на филмовата история.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
Тук са всички големи звезди
оставаха в деня си

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
когато правеха
онези страхотни уестърни

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
през 40-те и 50-те години.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Дори си сложиха снимки
на вратата

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
така че можете да видите
в коя стая са спали.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Аз и съпругата ми останахме
в пакета Tyrone Power

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
за нашата годишнина една година.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Къде са спали индианците?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Какви индианци?
- Точно така.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Имам предвид рез.
какво правя тук

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
О, твоето завръщане ли е
нестабилно начало, Чий?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Добре, виж,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
сега, предполагам
чувал си за тях стари момчета

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
свали тази бронирана кола
в Галъп?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Само това, което беше във вестника.
защо

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Е, ето нещо
това го нямаше във вестника.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Този хеликоптер беше последно изпратен
се отправи към каньона де Чели.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Така че мислите така
банковите обирджии са навахо?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Не само навахо. Радикали.
- AIM?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Изтръгване на бронирани коли
не изглежда като техния М.О.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Но твоите стари приятели...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Биволско общество.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Защо Биволското общество
да си тук?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Е, това е най-голямото
Индиански резерват

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
в проклетия свят.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Не е лошо място да се скриете

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
ако си лош индиец
прави лоши глупости.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
И така, какво точно
искаш ли да направя

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Търсете 27 000 квадратни мили
сам?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Те могат да бъдат навсякъде.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
земя на навахо
е юрисдикцията на племето,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
но ако ФБР открие
осезаема преднина,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
като положителен ID
или местоположение,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
можем да отидем до племето

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
и преговаряйте
съвместна работна група.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Следователно, трябваше да бъда креативен.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Защо Leaphorn ви звъни
Високи джобове все пак?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Отчиташ се директно на мен
и само на мен.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
разбра ли?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
И какво за
двете убийства?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Какво, индианците
в мотела?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
Сложих те тук
да намеря този хеликоптер, става ли?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Вие сте този, който
може да ми помогне да донеса това у дома.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
И когато го направиш,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
можем да пишем
нашият собствен билет оттук.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Организирана престъпност? Банков обир?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Чикаго, Ню Йорк...
Каквото искаш, Чи.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[по-леки щраквания]
твое е.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Просто не забравяй
към кое племе принадлежиш,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Специален агент Чи.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[неспокойна музика]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[кучешки лай]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Хей, приятел.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
как си

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
ела тук

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[куче скимти]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
баща?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[мека музика]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Татко Цо!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[ехо]
Татко Цо, татко Цо...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[мухи жужат]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[напрегната музика]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[драматична музика]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
Този сезон
на "Тъмни ветрове"...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn:
Снощи видях нещо.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Хайде човече, това е всичко
страшни неща.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Франк Накай,
звъни звънец?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
Това е Федерално
юрисдикция.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
Това е моят живот
на линията.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Момиче: Страхуваш се
на майка ми, нали?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Тя не е тази
трябва да се страхувате.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Слез долу!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Мислите ли, че трябва да извикаме подкрепление?
Какво резервно копие?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[драматична музика]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]